Text und die deutsche Übersetzung
Quelle: https://archive.org/details/urkundenbuchdes06frangoog/page/372/mode/2up
CCLVII.
Circa 1181. Traunkirchen. — Otaker, Herzog von Steiermark, übergibt dem Kloster Traunkirchen das Patronatsrecht der dortigen Pfarre.
In nomine Sancte et indiuidue Trinitatis Patris et Filij et Spiritus Sancti. Amen.
Quoniam Deus, a quo bona cuncta procedunt, merito et numero sibi seruientes occulta inspiratione nunc Ecclesiarum instauratione, nunc Eleemosynarum largitione, nunc diuersorum honorum exhibitione peccata redimi docet, unde est, quod eiusdem miserationis instinctu premonitus spe eterne retributionis Ego Ottacarus Dei gratia Dux Styrie exoratus a Venerabili Traunensis (sic) Ecclesie Abbatissa uidelicet Diemunda ius petitionis ibidem existentis Parochie potestatiua manu omni remota contradictione super Altare Sancte Marie contradidi ea conditione, ut nulli hereditatis mec Possessori eiusdem donationis ius sibi liceat vsurpare, sed ut potius duo uel plures Presbiteri diuinis seruitiis ibidem occupati plenarie necessaria inde habeant, qui pro remedio anime mee Parentumque meorum Orationem supplicationemque Oblationes Deo sueque Genitrici incessanter obsequerentur, si quis autem huius facti uiolator extiterit, Omnipotentis Dei et semper venerande Virginis Marie Omniumque Sanctorum uinculo anathematis perpetuo mulctatus subiaceat.
Sunt etiam huius traditionis testes: Cunradus et frater eius Rudolphus de Chindeperg, Herrandus de Wildonia, Arnoldus de Wardenburg, Engelscalcus de Aurach, Ottacarus de GeneWitz, Dietmarua dapifer de Pettenav, Vlricus de Chienav, Henricus de Hophav, Chunradus de Wert, Ottacarus de Stang, Livpoldus de Mitterdorf pincerna, Hiltegrinus auunculus eiusdem, Bilungus camerarius, Henricus Chnill et frater eius Dietmarus, Ckunradus de Puhel, Reinbertus plebanus de Leibnitz, Henricus de Grez, plebunus et copiosa multitudo tam Ecclesiasticorum quam laicorum.
Acta sunt hec in Traunkirchen Anno Incarnationis Domiui M. C. LLiiii. concurrente iii. indictione IV. Epacta iii. regnante Glorioso et semper Augusto Friderico existente …. Patauiensis Ecclesie Episcopo Diepoido.
Aus einem Copialbuche zu Ort am Traunsee. Die Chronologie der Urkunde leidet an der heillosesten Verwirrung. Jahr Christi, lndiction, Concurrente und Epacte stimmen nicht überein. Concurrente und Epacte weisen auf das Jahr 1181, welchem übrigens die Indictio XIV., nicht IV. zukömmt.
CCLVII.
Circa 1181.
Traunkirchen. — Otaker, Herzog von Steiermark, übergibt dem Kloster Traunkirchen das Patronatsrecht der dortigen Pfarre.
Im Namen der Heiligen und Unteilbaren Dreifaltigkeit des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Weil Gott, von dem alle guten Dinge ausgehen, lehrt, sich selbst von seinen Sünden zu erlösen durch vielfältige Verdienste und geheime Gaben, bald durch Errichtung von Kirchen, bald durch das Geben von Almosen, bald durch die Erteilung verschiedener Ehrungen und geleitet durch das Gefühl des Mitleids und in der Hoffnung auf ewigen Lohn, habe Ich Ottacarus, von Gottes Gnaden Herzog der Steiermark, ermahnt von der ehrwürdigen Äbtissin Diemunda der Trauner Kirche, mit aller Entschiedenheit dem dort bestehenden Patronatsrecht für die Pfarre am Marienaltar widersprochen unter der Bedingung, dass niemand das Patronatsrecht oder den Besitz der damit verbundenen Erträge an sich reißen darf, sondern dass zwei oder mehr Priester voll in den Gottesdienst eingebunden sind und über das Notwendige verfügen, die Gott und der Gottesmutter unaufhörlich Gebete und Bittgebete für mein und meiner Eltern Seelenheil darbringen sollen, und wenn es einen Übertreter dieser Sache geben sollte, möge er von Gott und der ewig ehrwürdigen Gottesmutter und allen Heiligen mit immerwährendem Bann und Strafen belegt werden.
Zeugen dieser Tradition sind auch: Cunradus et frater eius Rudolphus de Chindeperg, Herrandus de Wildonia, Arnoldus de Wardenburg, Engelscalcus de Aurach, Ottacarus de GeneWitz, Dietmarua dapifer de Pettenav, Vlricus de Chienav, Henricus de Hophav, Chunradus de Wert, Ottacarus de Stang, Livpoldus de Mitterdorf pincerna, Hiltegrinus auunculus eiusdem, Bilungus camerarius, Henricus Chnill et frater eius Dietmarus, Ckunradus de Puhel, Reinbertus plebanus de Leibnitz, Henricus de Grez, und eine große und reiche Schar von Geistlichen und Laien.
Acta sunt hec in Traunkirchen Anno Incarnationis Domini M. C. LLiiii. concurrente iii. indictione IV. Epacta iii. regnante Glorioso et semper Augusto Friderico existente …. Patauiensis Ecclesie Episcopo Diepoido.
